https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/tech-engineering/595475-wisselbak-opzettten-en-afzetten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

wisselbak opzettten en afzetten

French translation: wisselbakken = caisses mobiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wisselbak opzettten en afzetten
French translation:wisselbakken = caisses mobiles
Entered by: stephie

08:53 Dec 16, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: wisselbak opzettten en afzetten
wisselbakken opzetten en afzetten op het chassis van een vrachtwagen. Er wordt hier een onderscheid gemaakt tussen containers en wisselbakken
stephie
Belgium
Local time: 00:12
wisselbakken = caisses mobiles
Explanation:

Un conteneur se place sur la plate-forme d'un camion, une caisse mobile se place sur le châssis d'un poids lourd.

C'est le terme technique consacré


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 10:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

charger et décharger les caisses mobiles sur le châssis du camion
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wisselbakken = caisses mobiles
CMJ_Trans (X)
4 +1benne
Nicolette Ri (X)
4poser et enlever le conteneur
bernadette schumer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poser et enlever le conteneur


Explanation:
Wisselbak = conteneur individuel ou familial

Container : probablement plus grand... (pour les collectivités par exemple)

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wisselbakken = caisses mobiles


Explanation:

Un conteneur se place sur la plate-forme d'un camion, une caisse mobile se place sur le châssis d'un poids lourd.

C'est le terme technique consacré


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 10:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

charger et décharger les caisses mobiles sur le châssis du camion

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benne


Explanation:
En plus de ce qui a été mentionné ci-dessus ; une benne va sur un camion pour enlever des gravats par exemple, ou des déchets.
http://www.cpr-recyclage.com/fr/prestations.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 11:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edib.fr/

Nicolette Ri (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: oui, une benne qui se remplace facilement en une fois en mettant une vide a la place
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations