zo onbeschamend fout

13:16 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: zo onbeschamend fout
Zowel het kleurenpalet als de patronen zijn psychedelisch, de stoffen hebben een hoog showgehalte: glanzend met veel textuur en zo onbeschamend fout dat het leuk is.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 07:35


Summary of answers provided
3tellement à côté de la plaque
Gerda Rijsselaere
3tellement mal-employés
Elisabeth Toda-v.Galen
3suggestion...
DC Languages


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggestion...


Explanation:
Je ne pense pas que ces deux termes vont forcément ensemble. Je pense plutôt que "fout" a pour sens ici de "collaborer à", donnant ainsi comme sens à la phrase "ses textures brillantes et son côté déjanté ne peuvent que le/la rendre attirant/sympa/chouette...

En espérant que cela pourra t'aider...

DC Languages
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tellement mal-employés


Explanation:
difficile à rendre en FR... mais une traduction littérale n'est pas nécessaire peut-être ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tellement à côté de la plaque


Explanation:
Dat is volgens mij wat ze hier bedoelen, maar of je deze uitdrukking in deze context kunt gebruiken is een andere vraag (ik ben geen native)...

Het woord "fout" wordt de laatste tijd veel gebruikt in de context van de muziek. "Foute muziek" zijn de hits uit de jaren 70 en 80 waarvan je in een beetje intellectueel milieu maar beter niet kunt zeggen dat je ze mooi vond, maar iedereen kan ze wel van begin tot eind meezingen...

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search