Je hebt het zelf voor te zeggen

French translation: voir ci-dessous

13:42 Nov 21, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: Je hebt het zelf voor te zeggen
Kijk uit voor verrassende pauwenkleuren die door het haar heen schijnen – soms verborgen, soms op de voorgrond. "Je hebt het zelf voor het zeggen."


On parle des couleurs des reflets des cheveux. "C'est vous qui décidez?"
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 02:25
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Effectivement, je dirais "c'est vous qui décidez" ou "c'est vous qui prenez vos propres décisions".
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 02:25
Grading comment
merci à vous trois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir ci-dessous
Katrien De Clercq


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
Effectivement, je dirais "c'est vous qui décidez" ou "c'est vous qui prenez vos propres décisions".

Katrien De Clercq
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 5
Grading comment
merci à vous trois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
3 mins
  -> Merci !

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: ou "le choix vous appartient"
4 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search