knallen

French translation: voir ci-dessous

10:38 Nov 28, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: knallen
Comment refléter en français l'ambiguïté du texte de l'invitation ?

"Er wordt een knallende tekst voorzien op de kaartjes, die aangeeft dat de mensen een glas krijgen maar dubbelzinnig iets meer (een korting). Bijvoorbeeld : '“Ook deze feesten laten we het bij XXX graag knallen. Deze keer halen we er de champagneflessen bij en laten die graag voor u, als goede klant knallen.' "
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 09:16
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Quelques propositions :
Knallende teksten : textes criards
Knallend feest : fête éclatante
Champagneflessen laten knallen : faire sauter les bouchons de champagne

Ce ne sont que des idées ...
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 09:16
Grading comment
Merci !
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Katrien De Clercq


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Quelques propositions :
Knallende teksten : textes criards
Knallend feest : fête éclatante
Champagneflessen laten knallen : faire sauter les bouchons de champagne

Ce ne sont que des idées ...

Katrien De Clercq
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search