kantjes

French translation: dissimule les parties les moins avantageuses/esthétiques de votre anatomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:je mindere kantjes verdoezelt
French translation:dissimule les parties les moins avantageuses/esthétiques de votre anatomie
Entered by: Constance de Crayencour

08:50 Sep 28, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: kantjes
Bonjour,

cette phrase se trouve dans la newsletter d'une boutique de vêtements. En l’occurrence, il est question de jeans et denim :

Een jeans kan je figuur maken of kraken.
De juiste denim is het item bij uitstek dat je doet stralen** terwijl het tegelijkertijd je mindere kantjes verdoezelt.**

Je cherche une bonne traduction pour la dernière partie de l'extrait.

Que diriez-vous ?

Merci d'avance et bonne journée !

Constance
Constance de Crayencour
France
Local time: 06:58
cache/dissimule
Explanation:
les parties les moins avantageuses/esthétiques de votre anatomie
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui cache en même temps les petites rondeurs
Sylvia Dujardin
4points faibles
Joëlle Rouxel - Billiaert
3cache/dissimule
Elisabeth Toda-v.Galen
3(camoufler ou cacher) les petites imperfections physiques
Odette Jonkers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cache/dissimule


Explanation:
les parties les moins avantageuses/esthétiques de votre anatomie

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points faibles


Explanation:
"tout en dissimulant vos points faibles"

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(camoufler ou cacher) les petites imperfections physiques


Explanation:
une idée; voir site


    Reference: http://www.ailes-relooking.com/pourquoi.php
Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 06:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui cache en même temps les petites rondeurs


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search