gieklengte

French translation: longueur de la flèche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gieklengte
French translation:longueur de la flèche
Entered by: Yves ANTOINE

06:08 Dec 30, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / big cranes
Dutch term or phrase: gieklengte
giek...De hoofdboom is 118 m lang en heeft standaard een jib van 52,3 m en maximale gieklengte van 250 m.
Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 00:57
longueur de la flèche
Explanation:
"Kraan (machine) - Wikipedia
https://nl.m.wikipedia.org › wiki › Kraan...
kraan giek from nl.m.wikipedia.org
Een kraan in de betekenis hijskraan is een meestal metalen toren, uitgevoerd met ..... Bovenaan de mast zit de giek, de horizontale arm."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 07:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

voir le schéma au début du pdf:

"40 T 50 T 60 T 80 T 90 T 100 T 120 T 140 T 160 T ... - Aertssen
https://www.aertssen.be › files › general-overview
... van de benodigde radius, het gewicht van de last en de benodigde gieklengte welke kraan u nodig heeft. ... Decide which crane you need based on the required radius, the weight of the load and the required boom length. ... length with jib."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-30 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

probablement.

Il faut dire que sue ces méga-grues, mât / flèche sont relatifs.. La flèche est censée être la poutrelle horizontale, elle ne l'est pas ici. Et le mât est censé être vertical.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4longueur de la flèche
FX Fraipont (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longueur de la flèche


Explanation:
"Kraan (machine) - Wikipedia
https://nl.m.wikipedia.org › wiki › Kraan...
kraan giek from nl.m.wikipedia.org
Een kraan in de betekenis hijskraan is een meestal metalen toren, uitgevoerd met ..... Bovenaan de mast zit de giek, de horizontale arm."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 07:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

voir le schéma au début du pdf:

"40 T 50 T 60 T 80 T 90 T 100 T 120 T 140 T 160 T ... - Aertssen
https://www.aertssen.be › files › general-overview
... van de benodigde radius, het gewicht van de last en de benodigde gieklengte welke kraan u nodig heeft. ... Decide which crane you need based on the required radius, the weight of the load and the required boom length. ... length with jib."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-30 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

probablement.

Il faut dire que sue ces méga-grues, mât / flèche sont relatifs.. La flèche est censée être la poutrelle horizontale, elle ne l'est pas ici. Et le mât est censé être vertical.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: OK merci, mais alors...que devient "hoofdboom" ? Pour moi étant la "flèche principale"

Asker: Le PDF est clair. Mais "boom" et "giek" sont tous les deux "flèche". Je crois alors que "hoofdboom" est le mât principal et que la longueur totale de flèche est due à des extensions coulissantes du mât principal... d'accord ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search