juridische claims

German translation: Ansprüche aus Haftungsverhältnissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:juridische claims
German translation:Ansprüche aus Haftungsverhältnissen
Entered by: Susanne Bittner

12:05 Jun 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rückstellungen
Dutch term or phrase: juridische claims
(Wie blöd kann man am Freitag nachmittag sein) - es geht um die Richtlinien eines Unternehmens für die Bildung von Rückstellungen für ,juridische claims', also Ansprüche aus schwebenden Verfahren/Haftungsansprüche/Schadenersatzansprüche usw. Wer weiß dafür den richtigen Begriff? Ersatzansprüche? Geltend gemachte Forderungen? Rechtsansprüche ist doch viel zu weit gefasst?
Susanne Bittner
Local time: 17:13
Ansprüche aus Haftungsverhältnissen
Explanation:
in Anlehnung an die Bilanzierung (für die ja wohl die Rückstellungen gedacht sind)
Der Begriff umfast alle potenziellen Ansprüche Dritter aus schwebenden Verfahren, Eventualverbindlichkeiten, unbekannten Umweltschäden usw.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ansprüche aus Haftungsverhältnissen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansprüche aus Haftungsverhältnissen


Explanation:
in Anlehnung an die Bilanzierung (für die ja wohl die Rückstellungen gedacht sind)
Der Begriff umfast alle potenziellen Ansprüche Dritter aus schwebenden Verfahren, Eventualverbindlichkeiten, unbekannten Umweltschäden usw.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search