commerciële uurtarieven

German translation: Bruttostundensätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:commerciële uurtarieven
German translation:Bruttostundensätze
Entered by: Antje von Glan

13:07 Sep 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Accounting / Software Paket für die Buchhaltung
Dutch term or phrase: commerciële uurtarieven
Mithilfe einer bestimmten Software hat man auch einen erstklassigen Überblick über....

• Financiële stamgegevens per medewerker, inclusief salaris, targeturen, lease-auto, commerciële uurtarieven.

Noch mehr Kontext:
Met SOFTWARE X kunt u freelancers inplannen als ware het uw eigen medewerkers. U kunt dus ook per freelancer de beschikbare werktijden invoeren, de kostprijs per uur, en het commerciële tarief dat u in rekening brengt voor de freelance medewerker."

Ich stelle mir darunter so etwas wie "Handelspreise" vor. Liege ich damit richtig und wie heißt das korrekte Wort in diesem Zusammenhang? (Man wird doch bei Freiberuflern nicht von Handelspreisen sprechen?)

Danke für Tipps.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 04:36
Bruttostundensätze
Explanation:
gewerbliche Stundentarife; Bruttostundensätze; Bruttoverrechnungssätze

1) KfW-Bank:
Damit aus dem Stundensatz ein Bruttostundensatz wird, muss zudem noch die Umsatzsteuer addiert werden. Die Kalkulation sieht dann so aus:

Stundensatz 61,22 €
Gewinn- u. Wagniszuschlag 5% 3,06 €
Stundensatz netto (ohne Umsatzsteuer) 64,28 €

Umsatzsteuer 16% 10,29 €

Stundensatz brutto 74,56 €

2)
Re: Streit um Leiharbeiter-Löhne

von ww7 - am 11.08.2007 21:15
Na ja...also ich sag es mal so...wenn ich erlebe, daß Leute mir 10 Euro als BRUTTO - Verrechnungssatz anbieten (wohlgemerkt MIT Rechnung und Merkelsteuer, ich habe nie Schwarzarbeiter beschäftigt und werde es nie tun!)...dann muß ich mich selber schon fragen, wie sich das für die noch rechnen soll.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bruttostundensätze
Arnold van Druten


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bruttostundensätze


Explanation:
gewerbliche Stundentarife; Bruttostundensätze; Bruttoverrechnungssätze

1) KfW-Bank:
Damit aus dem Stundensatz ein Bruttostundensatz wird, muss zudem noch die Umsatzsteuer addiert werden. Die Kalkulation sieht dann so aus:

Stundensatz 61,22 €
Gewinn- u. Wagniszuschlag 5% 3,06 €
Stundensatz netto (ohne Umsatzsteuer) 64,28 €

Umsatzsteuer 16% 10,29 €

Stundensatz brutto 74,56 €

2)
Re: Streit um Leiharbeiter-Löhne

von ww7 - am 11.08.2007 21:15
Na ja...also ich sag es mal so...wenn ich erlebe, daß Leute mir 10 Euro als BRUTTO - Verrechnungssatz anbieten (wohlgemerkt MIT Rechnung und Merkelsteuer, ich habe nie Schwarzarbeiter beschäftigt und werde es nie tun!)...dann muß ich mich selber schon fragen, wie sich das für die noch rechnen soll.


    Reference: http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Gruenderzentrum/P...
    Reference: http://www.mysnip.de/forum-archiv/thema/21152/407335/Streit+...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klasse, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 16 hrs
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search