rekeninghouder

German translation: zugelassener Kontoführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rekeninghouder
German translation:zugelassener Kontoführer
Entered by: Elke Adams

08:35 Aug 12, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / gedematerialiseerde aandelen
Dutch term or phrase: rekeninghouder
"Gedematerialiseerde aandelen worden vertegenwoordigd door hun inschrijving op een rekening op naam van de eigenaar bij een erkend rekeninghouder (vb. een financiële instelling)."
===
"Kontoinhaber" passt hier nicht.

Ich denke an "Konto führendes Institut" - zweifle aber ...

Dank für eure Mithilfe!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:26
zugelassener Kontoführer
Explanation:
der Link ist "umschaltbar", d.h. DE und NL ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-08-17 08:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Artur:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zugelassener Kontoführer
Elke Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zugelassener Kontoführer


Explanation:
der Link ist "umschaltbar", d.h. DE und NL ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-08-17 08:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Artur:-)


    Reference: http://www.kbl.lu/wps/portal/internet/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...
Elke Adams
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> dankeschön:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search