Satzverständnis

German translation: so schnell/hart kann man gar nicht radfahren/laufen/arbeiten usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:er is niet op te *fietsen/lopen/werken enz.
German translation:so schnell/hart kann man gar nicht radfahren/laufen/arbeiten usw.
Entered by: Elke Adams

13:16 Aug 22, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Anlage Immobilien
Dutch term or phrase: Satzverständnis
Diskutiert wird, ob ein Halten der Immobilie bei Vermietung günstiger ist als ein Verkauf. Folgender Satz bereitet mir Kopfzerbrechen:
"Vaak is tegen het rendement dat vrij komt bij verkoop niet op te verhuren". Danke für die Hilfe im Voraus, Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 21:18
s.u.
Explanation:
Oft lässt sich der durch Verkauf erzielte Gewinn durch Vermietung nicht erwirtschaften.

Etwas in diesem Sinne.
Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 21:18
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für die Lösung des Knotens, Kerstin:-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Kerstin Dambeck


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Oft lässt sich der durch Verkauf erzielte Gewinn durch Vermietung nicht erwirtschaften.

Etwas in diesem Sinne.

Kerstin Dambeck
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für die Lösung des Knotens, Kerstin:-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ausdruck ,er is niet op te *fietsen/lopen/werken enz.* - so schnell/hart kann man gar nicht radfahren/arbeiten/usw.usw..
15 mins

agree  KatharinaV
37 mins

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search