onbeschikbare reserve

German translation: nicht ausschüttbare Reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onbeschikbare reserve
German translation:nicht ausschüttbare Reserve
Entered by: Barbara Schmidt

16:04 Dec 7, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: onbeschikbare reserve
orgaben für / Kritik an einen 7einem Jahresabschluss

Sinds 1/1/2020 is het verplicht het kapitaal en eventuele wettelijke reserves als inbreng en **onbeschikbare reserves** te boeken, zolang er geen statutenwijziging gebeurden en dit als beschikbaar zou worden geclassificeerd.

Stille Reserve, oder?
echojuliett
Germany
Local time: 08:04
nicht ausschüttbare Reserve
Explanation:
'stille Reserven' sind buchhalterisch etwas anderes, schau mal hier:
https://www.verlagskv.ch/sites/default/files/bl-der-jahresab...

In dem Diagramm ist der Unterschied dargestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-12-07 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Stille_Reserven

Es ist eine Frage der Bilanzierung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-12-07 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ausschüttungssperre
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
Danke nochmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht ausschüttbare Reserve
Barbara Schmidt


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht ausschüttbare Reserve


Explanation:
'stille Reserven' sind buchhalterisch etwas anderes, schau mal hier:
https://www.verlagskv.ch/sites/default/files/bl-der-jahresab...

In dem Diagramm ist der Unterschied dargestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2020-12-07 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Stille_Reserven

Es ist eine Frage der Bilanzierung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-12-07 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ausschüttungssperre

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke nochmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search