This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

topspruitdominatie

German translation: Apikaldominanz oder apikale Dominanz

11:23 Jan 23, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / potatoes
Dutch term or phrase: topspruitdominatie
Gesneden pootgoed geeft een regelmatiger stengelverdeling in de aardappel rug.
Door te snijden verdwijnt de topspruitdominatie en ontstaan er 10-25% meer kiemen/stengels/knollen

Gibt es hierfür einen Fachausdruck? Vielen Dank.
SimStadl
Netherlands
Local time: 21:46
German translation:Apikaldominanz oder apikale Dominanz
Explanation:
Apikaldominanz = Unterdrückung des Wachstums von Seitentrieben durch den Haupttrieb
Topspruit = Haupttrieb oder Spitzentrieb
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Apikaldominanz oder apikale Dominanz
Stephanie Wloch
4überwiegende Triebbildung an der Oberseite
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überwiegende Triebbildung an der Oberseite


Explanation:
Mir ist kein spezifischer Fachausdruck bekannt, daher würde ich umschreiben.
Siehe auch: Pflanzgut schneiden bringt 600 DM/ha mehr - Top Agrar
https://www.topagrar.com/.../Pflanzgut-schneiden-bringt-600-...
Traduzir esta página
70 ha Kartoffeln in Rosche bei Uelzen an- baut. Er pflanzte wegen Pflanzgutmangels. 1998 fünf Hektar geschnittenes Pflanzgut. (1 ha Cilena, 4 ha Marabel) und ...

ahartje
Portugal
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Apikaldominanz oder apikale Dominanz


Explanation:
Apikaldominanz = Unterdrückung des Wachstums von Seitentrieben durch den Haupttrieb
Topspruit = Haupttrieb oder Spitzentrieb

Example sentence(s):
  • Bei Temperaturen über 10 °C ist die apikale Dominanz (= Spitzentrieb unterdrückt die Keimung der Nebentriebe) stärker ausgeprägt (..)
  • Durch Abkeimen oder Abbrechen der Keime wird die apikale Dominanz gebrochen bzw. reduziert. Es regt Nebentriebe, zum Keimen an.

    Reference: http://www.oekolandbau.nrw.de/fachinfo/pflanzenbau/kartoffel...
    https://www.topagrar.com/.../Vorkeimen-lohnt-nicht-nur-bei-Oeko-Kartoffeln-55491
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
1 hr
agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search