This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

Komdorp

German translation: Haufendorf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Komdorp
German translation:Haufendorf
Entered by: Antje von Glan

12:13 Jan 3, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: Komdorp
Der Kontext: "het komdorp Ferwoude". Könnte ein "Rundling" gemeint sein?
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 16:09
Haufendorf
Explanation:
Nein, ein Rundling ist viel kleiner. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

(Und Prosit Neujahr!)
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:09
Grading comment
Danke, Susanne! Gelegentlich mal Nachschlagewerk durchgeben bitte, denn das will ich auch haben!
Danke auch an Konrad und alle Kommentatoren.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Haufendorf
Susanne Bittner
2 -1Zentraldorf
Konrad Schultz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haufendorf


Explanation:
Nein, ein Rundling ist viel kleiner. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

(Und Prosit Neujahr!)


    Reference: http://www.dbnl.org/tekst/schr018nede01_01/schr018nede01_01_...
Susanne Bittner
Local time: 16:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke, Susanne! Gelegentlich mal Nachschlagewerk durchgeben bitte, denn das will ich auch haben!
Danke auch an Konrad und alle Kommentatoren.
Notes to answerer
Asker: Prosit Neujahr, Susanne :-).

Asker: Frage nach dem Nachschlagewerk ist gelöst. Der Link wars, stimmt ja auch. Gut gegoogelt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck: aus Duden; Das große Wörterbuch; Hau}|fen|dorf, das: unregelmäßig zusammengewachsenes, nicht an einem Straßenzug entlang aufgebautes Dorf.
6 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert: Ich habe Ferwoude gerade auf Googe Earth angesehen - es ist ein Haufendorf - und war entsetzt, dass man in Friesland offenbar Häuser anders als parallel zueinander bauen darf ;0)
10 mins
  -> Danke - vielleicht ist es auch eher ein Häuflein.
agree  Konrad Schultz: Een voorname afdeeling vormen de planloos geconcentreerde nederzettingen, die wij komdorpen noemen en voor welke men in het Duitsch de benaming Haufendorf heeft. http://www.dbnl.org/tekst/schr018nede01_01/schr018nede01_01_...
59 mins
  -> Danke! Du zitierst übrigens aus meinem Link .-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Zentraldorf


Explanation:
angeregt durch het kom van de gemeente = Gemeindezentrum

Konrad Schultz
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Schau Dir Ferwoude auf Goggle Earth an
8 mins
  -> Meine Deutung ging daneben, s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search