... onder de pan naar binnen brengt

German translation: ... unter einem Dachziegel nach innen verlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:... onder de pan naar binnen brengt
German translation:... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Entered by: vkrauch

17:01 Feb 15, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Beheizungssystem für Schwimmbäder
Dutch term or phrase: ... onder de pan naar binnen brengt
Es handelt sich um eine Gebrauchsanleitung, Beheihzungssystem für Schwimmbäder:

Stap 2: Neem de opgerolde module op en begin met de PVC eindcollectoren bovenaan te leggen en bevestig ze met stukjes nylon-band. Dit kan door vb. een stukje van 50 cm om de buis te doen en die je onder de pan naar binnen brengt en daar vastlegt. Minstens 2 nylonbanden op de breedte van 133 cm van de module aanbrengen.
vkrauch
Germany
... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Explanation:
Met "pan" wordt misschien "dakpan" bedoeld.
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 06:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Sandra Kötzle


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... unter einem Dachziegel nach innen verlegen


Explanation:
Met "pan" wordt misschien "dakpan" bedoeld.

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gone Native: ein Schwimmbad auf den Dach, in Holland???
1 hr

agree  Iris Réthy: gerade hier brauchen die Schwimmbäder Dächer...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search