https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/architecture/3698491-onder-de-pan-naar-binnen-brengt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

... onder de pan naar binnen brengt

German translation: ... unter einem Dachziegel nach innen verlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:... onder de pan naar binnen brengt
German translation:... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Entered by: vkrauch

17:01 Feb 15, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Beheizungssystem für Schwimmbäder
Dutch term or phrase: ... onder de pan naar binnen brengt
Es handelt sich um eine Gebrauchsanleitung, Beheihzungssystem für Schwimmbäder:

Stap 2: Neem de opgerolde module op en begin met de PVC eindcollectoren bovenaan te leggen en bevestig ze met stukjes nylon-band. Dit kan door vb. een stukje van 50 cm om de buis te doen en die je onder de pan naar binnen brengt en daar vastlegt. Minstens 2 nylonbanden op de breedte van 133 cm van de module aanbrengen.
vkrauch
Germany
... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Explanation:
Met "pan" wordt misschien "dakpan" bedoeld.
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 02:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
Sandra Kötzle


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... unter einem Dachziegel nach innen verlegen


Explanation:
Met "pan" wordt misschien "dakpan" bedoeld.

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gone Native: ein Schwimmbad auf den Dach, in Holland???
1 hr
agree  Iris Réthy: gerade hier brauchen die Schwimmbäder Dächer...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations