This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

minder gaan

German translation: nicht so gut gehen, bergab gehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:minder gaan
German translation:nicht so gut gehen, bergab gehen
Entered by: Artur Heinrich

16:30 Aug 31, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gesprächsprotokoll
Dutch term or phrase: minder gaan
"De heer X verklaart dat hij nog nooit zo een grote overhead, zo veel architecten (meer dan 50) en grote containers op een bouwplaats heeft gezien. De heer X geeft aan dat hij via de heer Y, een architect uit xyz, met het project in contact is gekomen.

De heer X geeft aan dat hij vanaf het begin van het project betrokken is bij de bouw. De heer X geeft aan dat het al snel ***minder ging***, er weinig voortgang in de bouw was en dat er op het laatst nog maar twee architecten werkzaam waren."
===
Liege ich mit ***bergab gehen*** richtig ? Dank im Voraus für eure Hilfe
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:42
nicht so gut gehen
Explanation:
Würde nicht unbedingt gleich an ,bergab' denken.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 23:42
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe, Susanne !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht so gut gehen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht so gut gehen


Explanation:
Würde nicht unbedingt gleich an ,bergab' denken.

Susanne Bittner
Local time: 23:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe, Susanne !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: oder: "dass das Projekt/die Baustelle nicht so gut lief"
14 mins
  -> Genau, danke!
neutral  Hans G. Liepert: nicht bergab??? Von 50 Architekten noch 2 ! ' Nicht so gut' scheint mir recht euphemistisch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search