minder gaan

German translation: nicht so gut gehen, bergab gehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:minder gaan
German translation:nicht so gut gehen, bergab gehen
Entered by: Artur Heinrich

16:30 Aug 31, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gesprächsprotokoll
Dutch term or phrase: minder gaan
"De heer X verklaart dat hij nog nooit zo een grote overhead, zo veel architecten (meer dan 50) en grote containers op een bouwplaats heeft gezien. De heer X geeft aan dat hij via de heer Y, een architect uit xyz, met het project in contact is gekomen.

De heer X geeft aan dat hij vanaf het begin van het project betrokken is bij de bouw. De heer X geeft aan dat het al snel ***minder ging***, er weinig voortgang in de bouw was en dat er op het laatst nog maar twee architecten werkzaam waren."
===
Liege ich mit ***bergab gehen*** richtig ? Dank im Voraus für eure Hilfe
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:01
nicht so gut gehen
Explanation:
Würde nicht unbedingt gleich an ,bergab' denken.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 17:01
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe, Susanne !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht so gut gehen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht so gut gehen


Explanation:
Würde nicht unbedingt gleich an ,bergab' denken.

Susanne Bittner
Local time: 17:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe, Susanne !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: oder: "dass das Projekt/die Baustelle nicht so gut lief"
14 mins
  -> Genau, danke!

neutral  Hans G. Liepert: nicht bergab??? Von 50 Architekten noch 2 ! ' Nicht so gut' scheint mir recht euphemistisch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search