koppelingen

German translation: Verbindungsstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koppeling
German translation:Verbindungsstück
Entered by: vkrauch

11:23 Sep 19, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Deckensysteme
Dutch term or phrase: koppelingen
Aangezien de profielen van dezelfde afmetingen zijn verwacht Efectis eenzelfde brandwerendheid wanneer de profielen van de merken CMC en API worden uitgewisseld. Er dienen dezelfde hoeveelheden fire breaks en koppelingen te worden gebruikt als in de onderliggende rapporten beschreven.

aus einem Baugutachten
Dieselbe Anzahl Feuersperren und Kupplungen? Ich kann mir nicht genau vorstellen, was gemeint ist. Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany
Verbindungsstücke
Explanation:
so würde ich das nennen;
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verbindungsstücke
Judith Grützbauch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbindungsstücke


Explanation:
so würde ich das nennen;

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  echojuliett
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search