This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automation & Robotics

schrikreactie

German translation: Schreckreaktion

16:24 Aug 9, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: schrikreactie
Indien door omstandigheden direct in de lichtbundel wordt gekeken, kan een ***schrikreactie*** en mogelijk tijdelijke verblinding optreden.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 12:57
German translation:Schreckreaktion
Explanation:
Einfach mal Schreckreaktion in Kombination mit Licht googeln, da kommt eine Menge raus.
Selected response from:

Sabine Fischer
Local time: 12:57
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Schreckreaktion
Sabine Fischer
3kann/könnte man sich erschrecken
Harry Borsje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kan een schrikreactie optreden
kann/könnte man sich erschrecken


Explanation:
Officieel Schreckreaktion, zoals hier http://www.abc-recht.de/ratgeber/versicherung/urteile/schrec...
maar ik denk dat het zo beter klinkt.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: erschrecken ist passiv, Schreckreaktion ist aktiv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Schreckreaktion


Explanation:
Einfach mal Schreckreaktion in Kombination mit Licht googeln, da kommt eine Menge raus.

Example sentence(s):
  • Schreckreaktion beim Einfliegen in starke Lichtkegel
Sabine Fischer
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: war auch mein erster Gedanke, nachdem ich mich von dem Schreck erholt hatte ;-)
5 mins
agree  Susanne Bittner
15 mins
agree  Elke Adams: Gott, wie schrecklich!
37 mins
agree  Hans G. Liepert
56 mins
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search