23:11 Apr 5, 2018
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / aus einem Roman
Dutch term or phrase: stoter
Jemand stiehlt einen Motorroller:

"De scooter stond bij de achterdeur tegen de schutting
van de buren. Ralf trok de donkere hoes er voorzichtig af.
In zijn rugzak zat gereedschap, maar daarvan had hij nu
alleen zijn *stoter* nodig: het u-slot bungelde werkeloos aan
het rekje bij het achterlicht, het sleuteltje er nog in."
United Kingdom
Local time: 05:32


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search