potentie

German translation: Potenzial

11:26 Aug 29, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Kartoffelanbau
Dutch term or phrase: potentie
"Daarnaast wordt het mogelijk om de pootaardappel grotendeels te vervangen door zaden; oftewel het wordt mogelijk om aardappelen uit zaad in plaats van uit pootgoed te telen. Maar wat is hybridisatie precies?
En gaat het de sector echt voorgoed veranderen? De markt werkt nog met rassen die wel 100 jaar oud zijn. De potentie ervan is niet zoals bij andere gewassen structureel per jaar te verbeteren, hoewel de laatste 15 jaar steeds grotere stappen worden gemaakt"
Elke Fehling
Local time: 01:43
German translation:Potenzial
Explanation:
Das Potenzial (der 100 Jahre alten Sorten oder der Hybridisierung?) lässt sich nicht wie bei anderen Pflanzen/Gewächsen jedes Jahr weiter steigern...

So aus dem Bauch heraus.
Selected response from:

Peter Oehmen
Germany
Local time: 01:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Potenzial
Peter Oehmen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Potenzial


Explanation:
Das Potenzial (der 100 Jahre alten Sorten oder der Hybridisierung?) lässt sich nicht wie bei anderen Pflanzen/Gewächsen jedes Jahr weiter steigern...

So aus dem Bauch heraus.

Peter Oehmen
Germany
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search