krasse gewassen
German translation: robuste Nutzpflanzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Dec 4, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 2 +1 | alte, altmodische Gemüsesorten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
s.u. Explanation: kras kenne ich nur in der Bedeutung scharf, streng, kräftig Ob es über Pflanzen, Gewächse auf Gemüse beschränkt ist, müsste der Kontext hergeben Van Dale, Groot Woordenboek Nederlandse Taal führt als Beispiel sogar "een krasse grijsaard" an (sterk, flink), was eigentlich gegen die Bedeutung altmodisch, alt spräche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alte, altmodische Gemüsesorten Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2006-12-04 12:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Gemüse- und Obstsorten Gewassen sind meistens Nutzpflanzen, und da es ums Essen geht, wohl Obst und Gemüse. Bei Googlen mit ,krasse gewassen' komme ich meistens zu Warmoes, Pastinaak, Schorseneren & Co; alte Nutzpflanzen waren wohl auch oft stärker als die heutigen empfindlichen Nutzpflanzen. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-12-05 07:43:34 GMT) -------------------------------------------------- Und bei ,krasse gewassen' denkt man natürlich schnell an (die Fernsehsendung) ,krasse knarren', was auch eher in die Richtung ,rüstige, ältere Herren' geht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations