04:58 Apr 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Bambus
Dutch term or phrase: opgaand
De halmen zijn sterk opgaand, zoals bij Pseudosasa japonica, maar de tussenknoopstukken op de stengel zijn licht gezwollen; precies “buikjes”.

Beschreibung einer Bambusart

Summary of answers provided
3 +1wuchsfreudig
Kristel Kruijsen



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

warscheinlich wird gemeint, dass diese Art sehr hoch wächst

Kristel Kruijsen
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search