semi-trekduwsysteem

German translation: X-Schubstangensystem

14:13 Jun 6, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Gewächshäuser
Dutch term or phrase: semi-trekduwsysteem
Es geht um die "horizontale Schattierung" (horizontale scherming) von Gewächshäusern. Kann mir jemand sagen, wie der deutsche Fachbegriff für das "semi-trekduwsysteem" ist?

"Voor de aandrijving van de horizontale en/of tentvormige schermen, maakt XXX gebruik van een trekdraadsysteem, ***semi- trekduwsysteem*** of van een standaard trekduwsysteem."

Vielen Dank für eure Hilfe.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 07:59
German translation:X-Schubstangensystem
Explanation:
voor semi: halb/teils/semi

http://www.alweco.nl/nl/scherminstallaties/horizontale-scher...
http://www.alweco.nl/de/schirmanlagen/horizontale-schattieru...

Maar dit zijn termen die heel specialistisch zijn en zijn uitgevonden door die malle tuinders in het Westland... ;-)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:59
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3X-Schubstangensystem
freekfluweel


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X-Schubstangensystem


Explanation:
voor semi: halb/teils/semi

http://www.alweco.nl/nl/scherminstallaties/horizontale-scher...
http://www.alweco.nl/de/schirmanlagen/horizontale-schattieru...

Maar dit zijn termen die heel specialistisch zijn en zijn uitgevonden door die malle tuinders in het Westland... ;-)


freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search