uitbreken van bloemen

German translation: Entspitzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitbreken van bloemen
German translation:Entspitzen
Entered by: Nathalie Bullen

09:42 Jun 2, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Skimmiazucht
Dutch term or phrase: uitbreken van bloemen
Unterschriften unter Bilder einer Website einer Blumenzüchterei:

De scholieren helpen ook met het **uitbreken van de bloemen** van de éénjarige planten, zodat ze het tweede jaar extra veel takken en bloemen hebben.

Auslichten?
echojuliett
Germany
Local time: 20:40
Entspitzen
Explanation:
Een mogelijke vertaling:
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 20:40
Grading comment
Danke an alle und die "Blumenkönigin".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entspitzen
Nathalie Bullen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entspitzen


Explanation:
Een mogelijke vertaling:

Example sentence(s):
  • Mit dem Entspitzen ist das Auskneifen oder Abschneiden von Triebspitzen vor allem bei jungen Pflanzen gemeint. Das Entspitzen dient der Förderung eines buschigeren Wuchses. Es regt die Verzweigung an.

    https://www.hausgarten.net/glossar/garten-e/entspitzen.html
    https://de.wikipedia.org/wiki/Pinzieren
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle und die "Blumenkönigin".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search