05:40 May 21, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: Prospecten
I came across that term in a translation about a new loan product of a bank. "Prospecten" was one of the potential customers for that product.
Michael Buss

Summary of answers provided
napotentieller Kunde; zukünftiger Kunde
Astrid Geeraerts
naVoraussichten, wahrscheinliche Ertraege, Gewinne
Paula Molewijk
napotenzielle Kunden oder Interessenten
Eva Gerkrath



30 mins
potenzielle Kunden oder Interessenten

Es handelt sich hier eigentlich um ein ursprünglich englisches Wort, "prospects", kurz für "prospective buyers". Im Deutschen ist der englische Begriff nicht üblich und wird also übersetzt.

Eva Gerkrath
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Voraussichten, wahrscheinliche Ertraege, Gewinne

'Prospecten' koennten potenzielle Verbraucher des Produktes sein.
Oder wenn es den Produkt selber betrifft bedeutet der Ausdruck ;moegliche Gewinne' oder wahrscheinliche Zinsertraege.

Paula Molewijk
Local time: 17:48
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
potentieller Kunde; zukünftiger Kunde

"Aussichten" wird auch verwendet, ist aber ein genereller Term.

Astrid Geeraerts
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search