vergroting van de werkgelegenheid

German translation: Anstieg / Zunahme der Beschäftigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergroting van de werkgelegenheid
German translation:Anstieg / Zunahme der Beschäftigung
Entered by: Nils Vanbellingen

16:12 Feb 10, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: vergroting van de werkgelegenheid
I just can't seem to find the German 1/1 equivalent for "werkgelegenheid". I'd also like to have some good equivalents for the terms "stijging van de werkgelegenheid" and "groei van de werkgelegenheid", if possible. Thank you very much!
Nils Vanbellingen
Local time: 00:32
Beschäftigung
Explanation:
werkgelegenheid - Beschäftigung (Wolters' woordenboeken, N > D)

stijging van de werkgelegenheid - Anstieg der Beschäftigung

groei van de werkgelegenheid - Beschäftigungswachstum

See the following references (among many):
...der langanhaltende Konjunkturaufschwung führte in den alten Bundesländern zu einem Anstieg der Beschäftigung um mehr als drei Millionen, auch die Verkürzung ...
labourcom.kua.uni-bremen.de/~kua/news/Strukturwandel/strukturwandel.html

profitieren in den letzten Monaten überproportional vom Anstieg der Beschäftigung; der Anstieg der weiblichen Beschäftigten ist deutlich höher als bei den ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/NRSP/NRSP_041/041_047.html

Erstaunlich ist der Anstieg der Beschäftigung in den Dienstleistungen mit + 634 gegenüber dem Vorjahr, wobei ...
www.arbeitsamt.de/korbach/statistik/besch_I_1999.html

sich das Beschäftigungswachstum auch weiterhin auf Klein- und Mittelbetriebe konzentrieren wird.
caladan.wiwi.uni-frankfurt.de/SFB/neu/interna/empirische_untersuchung/ rmtele9.html

1 Region mit überdurchschnittlichem Beschäftigungswachstum:
www.rz.uni-frankfurt.de/FB/fb21/arbeitslehre/AQUALI-Z.html

Weiteres Beschäftigungswachstum im Juli. Arbeitslosigkeit geht weiter zurück. ...
www.bmwa.gv.at/news/2000/08/287a.htm

HTH!

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks! Also to the other ones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVerbesserung in der Beschäftigungsentwicklung
Alexander Schleber
naAls Alternative vielleicht "Schaffung von Arbeitsplätzen",
Wolfgang Jörissen
naAusbau der Arbeitsmoeglichkeiten, or: Arbeitsplatzschaffung
Huoli
naZunahme der Beschäftigungsmöglichkeiten
Paula Molewijk
naBeschäftigung
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Beschäftigung


Explanation:
werkgelegenheid - Beschäftigung (Wolters' woordenboeken, N > D)

stijging van de werkgelegenheid - Anstieg der Beschäftigung

groei van de werkgelegenheid - Beschäftigungswachstum

See the following references (among many):
...der langanhaltende Konjunkturaufschwung führte in den alten Bundesländern zu einem Anstieg der Beschäftigung um mehr als drei Millionen, auch die Verkürzung ...
labourcom.kua.uni-bremen.de/~kua/news/Strukturwandel/strukturwandel.html

profitieren in den letzten Monaten überproportional vom Anstieg der Beschäftigung; der Anstieg der weiblichen Beschäftigten ist deutlich höher als bei den ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XXI/NRSP/NRSP_041/041_047.html

Erstaunlich ist der Anstieg der Beschäftigung in den Dienstleistungen mit + 634 gegenüber dem Vorjahr, wobei ...
www.arbeitsamt.de/korbach/statistik/besch_I_1999.html

sich das Beschäftigungswachstum auch weiterhin auf Klein- und Mittelbetriebe konzentrieren wird.
caladan.wiwi.uni-frankfurt.de/SFB/neu/interna/empirische_untersuchung/ rmtele9.html

1 Region mit überdurchschnittlichem Beschäftigungswachstum:
www.rz.uni-frankfurt.de/FB/fb21/arbeitslehre/AQUALI-Z.html

Weiteres Beschäftigungswachstum im Juli. Arbeitslosigkeit geht weiter zurück. ...
www.bmwa.gv.at/news/2000/08/287a.htm

HTH!



Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks! Also to the other ones!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zunahme der Beschäftigungsmöglichkeiten


Explanation:
=stijging van de werkgelegenheid
groei= Zuwachs



    Ministry of Labour
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 00:32
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ausbau der Arbeitsmoeglichkeiten, or: Arbeitsplatzschaffung


Explanation:
not contained in dictionaries, but logical conclusion of meaning.
e.g in English, creation of job opportunities.
Hope that helps

Huoli
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Als Alternative vielleicht "Schaffung von Arbeitsplätzen",


Explanation:
ansonsten "Beschäftigungszuwachs"

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Verbesserung in der Beschäftigungsentwicklung


Explanation:
i.e. an improvement in the employment trends.
Werk gelegenheid = employment opportunities
Opportunity = Gelegenheit.
But "Beschäftigungsgelegenheit" does not sound right and does not seem to exists as a used term.
"Beschäftigungstrend" does.



    Leo / Internet / Oxford Duden / Van Hoof
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search