de schrale economische situatie

German translation: die ungünstige Wirtschaftslage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de schrale economische situatie
German translation:die ungünstige Wirtschaftslage
Entered by: Nils Vanbellingen

03:13 Feb 13, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de schrale economische situatie
"De schrale economische situatie van dat moment maakte een beleidsomslag noodzakelijk."

Danke
Nils Vanbellingen
Local time: 01:11
ungünstige Wirtschaftslage oder schwache Wirtschaftskonjunktur
Explanation:
de economische situatie kan niet met het bijv.nmw. 'schwach' worden gecombineerd.
Wel met 'günstig' of ungünstig.
Het woord 'schwach' is wel te combineren met 'Konjunktur'. Beide uitdrukkingen zijn juist.
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 01:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naungünstige Wirtschaftslage oder schwache Wirtschaftskonjunktur
Paula Molewijk
nadie schlechte wirtschaftliche Situation
Charly Hopp


  

Answers


17 mins
die schlechte wirtschaftliche Situation


Explanation:
schraal = mager, dürftig
maar in deze context is het bovenstaande doelmatiger en de juiste taalgebruik in het duits.

Charly Hopp
Local time: 01:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ungünstige Wirtschaftslage oder schwache Wirtschaftskonjunktur


Explanation:
de economische situatie kan niet met het bijv.nmw. 'schwach' worden gecombineerd.
Wel met 'günstig' of ungünstig.
Het woord 'schwach' is wel te combineren met 'Konjunktur'. Beide uitdrukkingen zijn juist.


    Vakjargon Europese Commissie en uit de HBO-vertaalopleiding Duits.
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 01:11
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search