loonkostenmatiging

German translation: Lohnkostensenkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:loonkostenmatiging
German translation:Lohnkostensenkung
Entered by: Nils Vanbellingen

07:46 Feb 16, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: loonkostenmatiging
"....een akkoord dat zich richtte op werkgelegenheidsherstel door loonkostenmatiging, het zogenoemde Akkoord van Wassenaar."
Nils Vanbellingen
Local time: 14:13
Lohnkostensenkung
Explanation:
Senkung = daling
Lohnkosten = loonkosten
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 14:13
Grading comment
yes, this was the one i seem to hear the most
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLohnkostensenkung
Paula Molewijk
naLohnkostenermässigung
Henri (X)
naLohnkostenermässigung
Henri (X)
naLohnmäßigung
Wolfgang Jörissen


  

Answers


2 mins
Lohnmäßigung


Explanation:
... nennen wir das.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Lohnkostenermässigung


Explanation:
Ermässigung = matiging

Lohnkosten = loonkosten

"loon" is niet hetzelfde als 'loonkost


    van Dale : Groot Woordenboek Duits-Nederlands
Henri (X)
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Lohnkostenermässigung


Explanation:
Ermässigung = matiging

Lohnkosten = loonkosten

"Loon" is niet hetzelfde als "loonkost".


    van Dale : Groot Woordenboek Duits-Nederlands
Henri (X)
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Lohnkostensenkung


Explanation:
Senkung = daling
Lohnkosten = loonkosten


    Leerboek vertalersstudie: die deutsche Wirtschaftssprache, uitgever Van Walraven
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 116
Grading comment
yes, this was the one i seem to hear the most
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search