This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
i.h.k.v.
terugverdienperiodes

Glossary entry

Dutch term or phrase:

primeur

German translation:

zum ersten Mal

Added to glossary by Alexander Schleber (X)
Jun 2, 2003 08:56
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

primeur

Non-PRO Dutch to German Bus/Financial
"Dat is een primeur voor ons".

Belgian Dutch, presently translated as "Erstereignis".
Does anyone have any other suggestions? I am not 100% sure of this one.

Thanks,
Alexander
Proposed translations (German)
3 Das ist neu für uns. Das ist für uns das erste Mal.
5 "wir [tun dies] zum ersten Mal"

Proposed translations

6 mins
Selected

Das ist neu für uns. Das ist für uns das erste Mal.

Weiß nicht, ob der Kontext das zulässt. Alternativ: das ist für uns ein völlig neuer Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ist übrigens nicht unbedingt typisch belgisch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 09:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ist übrigens nicht unbedingt typisch belgisch
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, alle anderen Optionen klingen entweder komisch oder finden keine Bestätigung."
40 mins

"wir [tun dies] zum ersten Mal"

Depending on the context you might choose to translate the nominal "primeur" by using a verbal expression as indicated above.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search