International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

verworpen uitgaven

German translation: nicht anerkannte Ausgaben/Aufwendungen

12:06 Apr 25, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: verworpen uitgaven
"We zouden aanraden om in de toekomst toch voorafbetalingen te doen, op ten minste het bedrag van de verworpen uitgaven, teneinde verhoging te vermijden"
Elke Fehling
Local time: 18:50
German translation:nicht anerkannte Ausgaben/Aufwendungen
Explanation:
aus dem Fiskalbereich: Das FA erkennt bestimmte Aufwendungen des Unternehmers nicht an, die damit das steuerpflichtige Ergebnis erhöhen. Diese Steuern sollten dennoch vorausbezahlt werden, da ein Rechtsstreit mit dem FA nicht unbedingt zum Erfolg führt
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nicht anerkannte Ausgaben/Aufwendungen
Hans G. Liepert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht anerkannte Ausgaben/Aufwendungen


Explanation:
aus dem Fiskalbereich: Das FA erkennt bestimmte Aufwendungen des Unternehmers nicht an, die damit das steuerpflichtige Ergebnis erhöhen. Diese Steuern sollten dennoch vorausbezahlt werden, da ein Rechtsstreit mit dem FA nicht unbedingt zum Erfolg führt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search