Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
iets in huis hebben
German translation:
Ihr Können
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 29, 2008 21:13
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
iets in huis hebben
Dutch to German
Marketing
Business/Commerce (general)
meubelstoffen
Intern wellicht de grootste verandering is de introductie van een totaalaanbod voor de sectoren meubel-, raam- en muurbekleding. Zowel bestaande exposanten als totale nieuwelingen presenteren voor het eerst wat ze ***in huis hebben***. Dit initiatief vormt slechts een aanzet naar 2009 en 2010 , waarin dit nieuwe onderdeel nog verder uitgebouwd zal worden.
was sie können?
was sie können?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ihr Können |
Elke Adams (X)
|
| 4 | mit etwas aufwarten können, etwas auf dem Kasten haben |
Wim Rock (X)
|
| 3 +1 | zu bieten haben |
Wolfgang Jörissen
|
Change log
May 6, 2008 07:07: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "iets in huis hebben"" to ""Ihr Können""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ihr Können
... präsentieren ihr Können/ihr Handwerk zum ersten Mal
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2008-05-06 07:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön, Gisela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2008-05-06 07:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön, Gisela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
mit etwas aufwarten können, etwas auf dem Kasten haben
... finde ich im Van Dale. "auf dem Kasten haben" zu sehr umgangssprachlich?
was sie können - ja, oder wozu sie imstande sind
was sie können - ja, oder wozu sie imstande sind
+1
10 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...