22:19 Apr 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bilanzen
Dutch term or phrase: balanstest
Hallo an alle, ich verstehe nicht ganz, wie ich "uitkeringtoets" und "Balantstest" ins Deutsche übersetze....Dividendenprüfung? Bilanztest? Kontext:

Besluit van de Algemene Vergadering
Aan de orde komt het navolgende besluit van de Algemene Vergadering. De Algemene Vergadering heeft op (datum) besloten om aan haar aandeelhouders een dividenduitkering te doen van € (bedrag). Ingevolge artikel 2:216 lid 2 BW heeft dit besluit slechts gevolg indien het bestuur zijn goedkeuring heeft verleend aan deze dividenduitkering. Daartoe heeft het bestuur een balanstest en uitkeringstoets uitgevoerd.
Johannes Mueller
Local time: 14:36

Summary of answers provided
3 +1Bilanztest
Andrea Perret



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Vgl. englisch "balance sheet test":

Man findet ein paar Artikel zum Thema, wenn man "Bilanztest" und "Ausschüttungstest" in Google eingibt.

Note added at 9 Stunden (2017-04-02 07:20:42 GMT)

Evtl. Originalbegriff in Klammern hinzufügen.

Andrea Perret
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: auch OK
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search