het kapitaal is volledig geplaatst en volstort

13:31 Oct 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag über die Übertragung von Gesellschaftsanteilen
Dutch term or phrase: het kapitaal is volledig geplaatst en volstort
Enige vennoten van deze Vennootschap zijn de Verkopers die elk 50% van het maatschappelijk kapitaal bezitten. Het **maatschappelijk kapitaal is volledig geplaatst en volstort**. De statuten van de Vennootschap in de versie van [●] zijn de definitieve versie en werden nadien niet meer gewijzigd.
echojuliett
Germany
Local time: 03:28


Summary of answers provided
3 -1Kapital wurde vollständig eingesetzt und ausgeschüttet
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kapital wurde vollständig eingesetzt und ausgeschüttet


Explanation:
het kapitaal is volledig geplaatst en volstort = das Kapital (die Kapitalrücklage / Kapitalausstattung) wurde vollständig eingesetzt und (an die Aktionäre?) ausgeschüttet

[ als eerste geplaatst worden = an Nummer eins gesetzt werden ]

Kapitalausstattung vollständig eingesetzt

Handel und Wettbewerb auf globalen Märkten - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=3658160446
Karl Morasch, Florian Bartholomae - ‎2017 - 369 Seiten - Business & Economics
deutlichen, wenn wir den Kapitalzuwachs rückgängig machen, d. h. die ... Zudem könnte die erhöhte **Kapitalausstattung nicht vollständig eingesetzt werden**.

Rücklagen an die Aktionäre ausgeschüttet

Entnahmen aus der Kapitalrücklage und der gesetzlichen Gewinnrücklage sind gem. § 150 Abs. 3 und 4 AktG nur einschränkt möglich. Diese **Rücklagen dürfen nicht an die Aktionäre ausgeschüttet werden**, sondern können nur für folgende Zwecke und unter folgenden Bedingungen aufgelöst und verwendet werden.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/v...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-27 06:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

het kapitaal is volledig geplaatst en volstort = das Kapital (die Kapitalrücklage / Kapitalausstattung) *ist* vollständig eingesetzt und (an die Aktionäre?) ausgeschüttet

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iris Hensel: Das stimmt absolut nicht, mit Ausschüttungen hat das rein gar nichts zu tun. Das Kapital wurde "voll/vollständig gezeichnet und eingezahlt", das ist etwas völlig anderes.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search