Hilfe mit Satz bitte

German translation: s.u.

14:18 Jun 19, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz bitte
Geschiedende al het een en ander, voor zoveel nodig, [bis hier] (tevens ter voldoening door hem aan zijn verplichtingen tot verzorging en onderghoud van zijn echtgenote.)

Danke!
Alicja Bloemer
Local time: 06:03
German translation:s.u.
Explanation:
Da in dieser Hinsicht schon einiges geschieht, soweit erforderlich auch zur Erfüllung seiner Verpflichtungen...
Da er in dieser Hinsicht schon einiges tut, soweit erforderlich....
(D.h. soweit noch erforderlich, ich nehme an, der Ehegatte tut bereits etwas, aber noch nicht genug, um die Verpflichtungen zu erfüllen.

Ich nehme an,
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:03
Grading comment
Danke, darum ging es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Da in dieser Hinsicht schon einiges geschieht, soweit erforderlich auch zur Erfüllung seiner Verpflichtungen...
Da er in dieser Hinsicht schon einiges tut, soweit erforderlich....
(D.h. soweit noch erforderlich, ich nehme an, der Ehegatte tut bereits etwas, aber noch nicht genug, um die Verpflichtungen zu erfüllen.

Ich nehme an,

Susanne Bittner
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke, darum ging es.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search