beredderaar

German translation: (Nachlass-) Verwalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beredderaar
German translation:(Nachlass-) Verwalter

14:48 Dec 7, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-11 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testament
Dutch term or phrase: beredderaar
Ik benoem tot uitvoerder van mijn uiterste wilsbeschikkingen, *beredderaar* van mijn boedel en bestuurder van mijn begrafenis of crematie....
Alicja Bloemer
Germany
(Nachlass-) Verwalter
Explanation:
beredderaar van mijn boedel = Verwalter von meinem Nachlass / Verwalter meines Nachlasses > Nachlassverwalter

beredderaar = administrator
Afrikaans–English dictionary
http://www.majstro.com/dictionaries/Afrikaans-English/beredd...

Dutch term or phrase: beredderaar van de nalatenschap
English translation: administrator of the estate
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/64378...

Nachlassverwalter
http://www.erbrecht-einfach.de/erbschein-nachlassgericht-erb...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 22:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Nachlass-) Verwalter
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Nachlass-) Verwalter


Explanation:
beredderaar van mijn boedel = Verwalter von meinem Nachlass / Verwalter meines Nachlasses > Nachlassverwalter

beredderaar = administrator
Afrikaans–English dictionary
http://www.majstro.com/dictionaries/Afrikaans-English/beredd...

Dutch term or phrase: beredderaar van de nalatenschap
English translation: administrator of the estate
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/64378...

Nachlassverwalter
http://www.erbrecht-einfach.de/erbschein-nachlassgericht-erb...

Cristina intern
Austria
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search