This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

kleurvergelijkingsbuisjes

German translation: Farbvergleichsröhrchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kleurvergelijkingsbuisjes
German translation:Farbvergleichsröhrchen

09:43 May 19, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Messungen
Dutch term or phrase: kleurvergelijkingsbuisjes
Kleurvergelijkingsbuisjes

Aangezien het niet altijd mogelijk is om een meetreagens, binnen bepaalde toleranties, gelijkmatig te laten verkleuren (zoals bij meetbuisjes met een schaalverdeling) worden er meetbuisjes geproduceerd waarbij het meetreagens dusdanige kleurveranderingen ondergaat, dat op een bepaald moment de verkleuring gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag.
Figuur 153 laat als voorbeeld het gasmeetbuisje voor zwavelkoolstof 0,04 zien.

Gasmeetbuisje zwavelkoolstof 0,04

Het principe van de werking is als volgt:

Werkingsprincipe van kleurvergelijkingsbuisje

Het te meten gas wordt aangezogen met een bepaald aantal pompslagen (in dit voorbeeld minimaal 1 en maximaal 18). Het aangezogen gas gaat vervolgens een reactie aan met het voorreagens. Dit reactieproduct laat het meetreagens verkleuren. U moet doorgaan met pompen totdat het meetreagens dezelfde verkleuring heeft aangenomen als de kleurvergelijkslaag. Op het moment dat de meetreagens in kleur gelijk is aan de kleurvergelijkingslaag stopt u met pompen en noteert het aantal voltooide pompslagen. Aan de hand van een tabel op de bijsluiter en op de instructiekaart kan dan de concentratie die bij dat aantal uitgevoerde pompslagen behoort, worden vastgesteld.
Anna-Louisa
Farbvergleichsröhrchen
Explanation:
evtl Kalibrierungszylinder oder -röhrchen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Farbvergleichsröhrchen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farbvergleichsröhrchen


Explanation:
evtl Kalibrierungszylinder oder -röhrchen


    Reference: http://www.patent-de.com/20040115/DE69908435T2.html
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search