This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stockoplossing

German translation: Stammlösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stockoplossing
German translation:Stammlösung
Entered by: Fabio Descalzi

13:54 Feb 28, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemicals
Dutch term or phrase: stockoplossing
Dit werd gedaan door 1 ml van elk van onderstaande 4 XXX-stockoplossingen te mengen met 1 ml van onderstaande 3 YYY-stockoplossingen.


Stammlösung ??
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 03:33
Stammlösung
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4.7.2. Standaardoplossingen (gebruikt voor lineariteitscontrole van de respons van het systeem)
Bereid een stockoplossing van 1,0 g/l door op 0,1 mg nauwkeurig 100 mg ammoniumglycyrrhizinaat af te wegen in een maatkolf van 100 ml. Voeg wat ethanol 50 % (v/v) (4.5) toe en los het ammoniumglycyrrhizinaat op. Als het ammoniumglycyrrhizinaat is opgelost, aanvullen tot de maatstreep met ethanol 50 % (v/v) (4.5).
Bereid ten minste vier andere oplossingen die corresponderen met concentraties van 0,05, 0,1, 0,25 en 0,5 g/l ammoniumglycyrrhizinaat door respectievelijk 5, 10, 25 en 50 ml van de stockoplossing van 1,0 g/l te pipetteren in afzonderlijke maatkolven van 100 ml. Vervolgens aanvullen tot de maatstreep met ethanol 50 % (v/v) (4.5) en zorgvuldig mengen.
Filtreer alle oplossingen over een filter voor organische oplossingen.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4.7.2. Standardlösungen (zur Überprüfung der Linearität der Reaktion der Instrumente)
Zur Herstellung einer 1,0-g/l-Stammlösung werden 100 mg Ammoniumglycyrrhizinat (4.2) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen. Etwas Ethanol 50 % vol. (4.5) zugeben und das Ammoniumglycyrrhizinat auflösen. Wenn es gelöst ist, wird mit Ethanol 50 % vol. (4.5) zur Marke aufgefuellt.
Mindestens vier weitere Lösungen von 0,05, 0,1, 0,25 und 0,5 g/l Ammoniumglycyrrhizinat herstellen: 5, 10, 25 bzw. 50 ml der 1,0-g/l-Stammlösung in einzelne 100-ml-Messkolben pipettieren, mit Ethanol 45 % vol. (4.4) zur Marke auffuellen und gründlich mischen.
Alle Lösungen durch ein Filter für organische Lösungsmittel filtrieren.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:33
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Stammlösung
Fabio Descalzi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stammlösung


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4.7.2. Standaardoplossingen (gebruikt voor lineariteitscontrole van de respons van het systeem)
Bereid een stockoplossing van 1,0 g/l door op 0,1 mg nauwkeurig 100 mg ammoniumglycyrrhizinaat af te wegen in een maatkolf van 100 ml. Voeg wat ethanol 50 % (v/v) (4.5) toe en los het ammoniumglycyrrhizinaat op. Als het ammoniumglycyrrhizinaat is opgelost, aanvullen tot de maatstreep met ethanol 50 % (v/v) (4.5).
Bereid ten minste vier andere oplossingen die corresponderen met concentraties van 0,05, 0,1, 0,25 en 0,5 g/l ammoniumglycyrrhizinaat door respectievelijk 5, 10, 25 en 50 ml van de stockoplossing van 1,0 g/l te pipetteren in afzonderlijke maatkolven van 100 ml. Vervolgens aanvullen tot de maatstreep met ethanol 50 % (v/v) (4.5) en zorgvuldig mengen.
Filtreer alle oplossingen over een filter voor organische oplossingen.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4.7.2. Standardlösungen (zur Überprüfung der Linearität der Reaktion der Instrumente)
Zur Herstellung einer 1,0-g/l-Stammlösung werden 100 mg Ammoniumglycyrrhizinat (4.2) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen. Etwas Ethanol 50 % vol. (4.5) zugeben und das Ammoniumglycyrrhizinat auflösen. Wenn es gelöst ist, wird mit Ethanol 50 % vol. (4.5) zur Marke aufgefuellt.
Mindestens vier weitere Lösungen von 0,05, 0,1, 0,25 und 0,5 g/l Ammoniumglycyrrhizinat herstellen: 5, 10, 25 bzw. 50 ml der 1,0-g/l-Stammlösung in einzelne 100-ml-Messkolben pipettieren, mit Ethanol 45 % vol. (4.4) zur Marke auffuellen und gründlich mischen.
Alle Lösungen durch ein Filter für organische Lösungsmittel filtrieren.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Bingo!
13 mins
agree  Konrad Schultz
2 hrs
agree  Susanne Bittner
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search