blanco

German translation: Blindprobe

23:16 Mar 18, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
Dutch term or phrase: blanco
Blanco! is voor mij vrij simpel en niet zo als jij beschrijft.

Een blanco is een sample wat in je serie onderzoeken wordt meegenomen waar alle chemicaliën, reagentia etc. in aanwezig zijn behalve je te bepalen analyt(en).

Wanneer je werkt met een interne standaard kun je ervoor kiezen om een blanco met en een zonder je interne standaard te nemen.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:31
German translation:Blindprobe
Explanation:
Wö-buch Lab.technik.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blindprobe
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
blanco - Leerprobe oder Blindprobe
Marga Shaw

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blindprobe


Explanation:
Wö-buch Lab.technik.

Susanne Bittner
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: blanco - Leerprobe oder Blindprobe

Reference information:
Werden die Termini 'Leerprobe' und 'Blindprobe' synonym verwendet?

Die beiden Begriffe Leerprobe und Blindprobe werden sehr uneinheitlich, z.T. synonym verwendet. Das Römpp-Lexikon kennt nur die Blindprobe, syn. Leerversuch: "In der chem. Analyse Bez. für die Durchführung einer Nachweisreaktion ohne Beteiligung der zu analysierenden Probe zum Zwecke der Reinheitsprüfung der Reagenzien."

In der praktischen Analytik ist diese Definition jedoch nicht ausreichend.
Man sollte unterscheiden:
- die Leerprobe (syn. Leerversuch i.S. der Römpp-Definition). Das ist ein Gemisch von Stoffen, die bei einer Analyse verwendet werden (Lösemittel, Hilfsmittel, alle Nachweisreagentien), jedoch ohne den Analyten (den zu bestimmenden Stoff). Zweck ist entweder eine Reinheitsprüfung oder ein Nullabgleich oder das Festlegen einer Farbreferenz usw.;
- von der Blindprobe (abweichend von der Römpp-Definition!). Eine Blindprobe enthält eine bekannte Menge des Analyten und dient der Bestätigung einer Messung oder der quantitativen Eichung (z.B. an einem Gaschromatographen) oder dem Kennenlernen einer Nachweisreaktion.
http://daten.didaktikchemie.uni-bayreuth.de/cnat/fa_paare/le...

Marga Shaw
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search