Diepte van KK. tot horizon

German translation: Koperen Kees

08:04 Jul 22, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Technische gegevens theaterzaal
Dutch term or phrase: Diepte van KK. tot horizon
Uit een vertaling van technische gegevens van een theaterzaal NL-DE.

Diepte van KK. tot horizon ... m
Diepte van KK. tot voorrand toneel ... m

Misschien wordt hier de eerste rij stoelen bedoeld? Maar waarom dan KK? Heb geen idee waar deze afkorting vandaan komt. En hoe vertaal je dat dan in het Duits?
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 14:37
German translation:Koperen Kees
Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koperen_Kees

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-22 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

vD:

merkteken het
Merkzeichen (das ), Kennzeichen (das ),
Merkmal (das ), Markierung (die ),
Markierungspunkt (der )


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-22 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oranjerieprogramma.nl/klanten/thr/media/documente...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Koperen Kees
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Koperen Kees


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koperen_Kees

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-22 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

vD:

merkteken het
Merkzeichen (das ), Kennzeichen (das ),
Merkmal (das ), Markierung (die ),
Markierungspunkt (der )


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-22 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oranjerieprogramma.nl/klanten/thr/media/documente...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Ken ik niet, maar zou best kunnen. Alleen denk ik dat het Duits iets specifieker moet: Referenzpunkt, Referenzmesspunkt, Referenzmarkierung, ...?
35 mins
  -> Klopt, maar ik zou het laten staan en tussen () de definitie geven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search