Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
warme constructie
German translation:
(Voll)Wärmeschutzkonstruktion, ggf. Warmdach
Added to glossary by
Antje von Glan
Dec 13, 2006 08:49
18 yrs ago
Dutch term
warme constructie
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wärmedämmung
Hier etwas Kontext. "Waarom kiezen we voor een warme constructie? Met de XXX-isolatiesystemen kunnen we snel en eenvoudig ongeventileerd isoleren. Een warme constructie heeft enorm veel voordelen ten opzichte van een traditioneel geventileerde. Door het aanbrengen van een 100% dampdichte constructie rekenen we tevens in een handomdraai met condensproblemen af. "
Vielen Dank für Tipps und Vorschläge!
Vielen Dank für Tipps und Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | (Voll)Wärmeschutzkonstruktion |
Marian Pyritz
|
| 3 | Warmdach |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
20 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Selected
(Voll)Wärmeschutzkonstruktion
bei Dächern: Warmdachkonstruktion
Textauszug:
...Deshalb waren bei der Leichtbauweise bisher belüftete Konstruktionen Stand der Technik. Eventuelles Kondensat konnte somit sicher ab- und weggelüftet werden (hinterlüftete Wand- bzw. belüftete Dachkonstruktionen).
Seit belüftete Konstruktion vom "Vollwärmeschutz" abgelöst werden...
Textauszug:
...Deshalb waren bei der Leichtbauweise bisher belüftete Konstruktionen Stand der Technik. Eventuelles Kondensat konnte somit sicher ab- und weggelüftet werden (hinterlüftete Wand- bzw. belüftete Dachkonstruktionen).
Seit belüftete Konstruktion vom "Vollwärmeschutz" abgelöst werden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe Wärmeschutzkonstruktion verwendet, an anderer Stelle allerdings auch Warmdach. Zu Weihnachten wünsche ich mir die Möglichkeit, 4 Punkte v e r t e i l e n zu können. Danke an Marian und Susanne! "
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Warmdach
Der Link müsste dir weiterhelfen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-12-13 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von der XXX-Webseite bin ich davon ausgegangen, dass es um Dächer geht.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-12-13 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von der XXX-Webseite bin ich davon ausgegangen, dass es um Dächer geht.
Something went wrong...