opgewaaid

German translation: vom Wind hochgedrückt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgewaaid
German translation:vom Wind hochgedrückt
Entered by: Gisela Germann

13:03 Feb 7, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: opgewaaid
- dakpannen: hoekkepervorst ontbreekt; alle vorsthulpstukken op de hoeken ontbreken (lood is daar opgewaaid).

Teil der Schadenpunkte bei Hausübergabe

Wie kann das Blei hochwehen?
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:25
vom Wind hochgedrückt
Explanation:
Also, außer durch die Windbelastung kann das bei meinem Haus auch nicht passiert sein :-(.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2vom Wind hochgedrückt
Susanne Bittner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vom Wind hochgedrückt


Explanation:
Also, außer durch die Windbelastung kann das bei meinem Haus auch nicht passiert sein :-(.

Susanne Bittner
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 247
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search