snedenwaarmerk

German translation: Schnittklasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:snedenwaarmerk
German translation:Schnittklasse
Entered by: Gisela Germann

00:47 Feb 9, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: snedenwaarmerk
De dakconstructie wordt volgens goed vakmanschap volgens de statische berekeningen Van naaldhout van de kwaliteitsklasse 2, snedenwaarmerk A/B verwaardigt. Het hout wordt met wettelijk erkende houtbeschermingsmïddelen zonder milieuschadelijke stoffen.
Zoals PCP of Lindan tegen bederf of schadelijke invloeden geïmpregneerd.
Gisela Germann
Germany
Local time: 22:34
Schnittklasse
Explanation:
Das ist die Schnittklasse. Siehe: http://www.holzhandel-hahn.de/fileadmin/bilder/Techn._Merkbl...
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:34
Grading comment
Danke, der Text hat mich viel Nerven gekostet :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schnittklasse
Erik Freitag


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schnittklasse


Explanation:
Das ist die Schnittklasse. Siehe: http://www.holzhandel-hahn.de/fileadmin/bilder/Techn._Merkbl...

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176
Grading comment
Danke, der Text hat mich viel Nerven gekostet :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Bestimmt. Aber verwaardigt - au, steht das da wirklich?
8 mins
  -> In der Tat, der Text scheint eine ziemliche Schluderei zu sein ... danke!

agree  Kristel Kruijsen: eens
1 hr
  -> Danke!

agree  Marian Pyritz
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search