hier: sleuvenbak

German translation: Schleppbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sleuvenbak
German translation:Schleppbox
Entered by: David Sch

13:22 Jun 16, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baugruben
Dutch term or phrase: hier: sleuvenbak
Aus dem zu übersetzenden Dokument:

Voor het werken in diepe sleuven (> manshoogte) raden we aan minstens te werken in een sleuvenbak.

Werken in de diepe sleuven (> manshoogte) mogen enkel geschieden met behulp van een sleuvenbak of beschoeiing. Indien er voldoende ruimte is kunnen de sleuven uitgegraven worden onder een talud van 45°.


Aus dem Internet:

De sleuvenbak wordt niet beschouwd als een beschoeiing en is inbegrepen in de prijs van de leiding.

De meerkost heeft betrekking op de te leveren meerprestaties t.o.v. een uitvoering van een “open bouwput” (=bouwput met sleuvenbak).
David Sch
Ecuador
Local time: 10:01
Schleppbox
Explanation:
Zie webref.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schleppbox
Henk Sanderson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleuvenbak
Schleppbox


Explanation:
Zie webref.

Example sentence(s):
  • im freien Gelände lässt sich sehr wirtschaftlich die Schleppbox einsetzten. Dafür muss der Boden standfest sein und die Baumaßnahme muss sich außerhalb des Einflussbereiches von baulichen Anlagen und gefährdeten Leitungen befinden.

    https://ltw-verbau.de/prod/verbauboxen/schleppbox/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Fantastisch, merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search