breedplaatvloer

16:02 May 22, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / exakter deutscher Term gesucht
Dutch term or phrase: breedplaatvloer
Voor het beoordelen van de constructieve veiligheid van constructies waarin breedplaatvloeren zijn toegepast, is een stappenplan opgesteld.

Es geht hierbei um die beim Bau des eingestürzten Parkhauses am Flughafen Eindhoven verwendeten Platten. Weiß jemand den exakten Term? Über den englischen Term komme ich nur auf "Deckenplatten", aber das scheint mir doch zu allgemein zu sein. "Breitbramme" passt auch irgendwie nicht? Kennt sich jemand damit aus?

Danke im Voraus!
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 22:37


Summary of answers provided
4 +1Elementdecke
freekfluweel
4 -1Großplattendecke
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Großplattendecke


Explanation:
Siehe:

Deckensysteme - Baustoffe - Baustofffachhandel - Reindl Bau Mondsee
https://www.reindlbau.at/baustofffachhandel/.../deckensystem...
Traduzir esta página
In Deutschland hat das System der Großplattendecke bereits mehr als 80% des gesamten Deckenvolumens erreicht. Elementgrössen: Die Elementgrößen ...

Haus Der Zukunft
https://books.google.pt/books?isbn=3831143501 - Traduzir esta página
Am Reda - 2002
GroßplattenDecke. Für eine solide Bauweise ist diese Art von Stockwerksdecke unumgänglich, wenn's auch ein wenig teurer als eine entsprechende ...

ahartje
Portugal
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Grützbauch: nee, dit bestaat niet echt
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elementdecke


Explanation:
breedplaatvloer = bekistingsplaatvloer

https://nl.wikipedia.org/wiki/Bekistingsplaatvloer

https://de.wikipedia.org/wiki/Elementdecke

https://tinyurl.com/ydcqmfml

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2018-05-22 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat hier om een combinatie van pre-fabdelen die op het werk nog een keer van een wapening worden voorzien en worden volgestord met constructief beton -> bekisting nodig -> oneindig brede/lange plaatvloeren.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: ja, precies!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search