slank

11:58 Oct 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: slank
Vanuit de markt komt steeds vaker de vraag naar een keramisch steenstrip systeem waarbij de lijmmortel eveneens de voegmortel is waardoor er in één arbeidsgang kan worden gewerkt.
Systemen welke **slanker** zijn en daarmee ook reduceren in gewicht, sneller verwerken en één consistentie hebben in verlijmen en voegen.

Was bedeutet "Slanker" in diesem Kontext?
echojuliett
Germany
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4 +1schlank // abgespeckt // einfach
Barbara Schmidt
42-in-1(-)fähig/möglich
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schlank // abgespeckt // einfach


Explanation:
würde ich tatsächlich so verwenden

Hier ein Beispiel aus dem Management:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lean_Management

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2020-10-23 12:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wall-systems.com/fileadmin/database/broschure/he...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2020-10-23 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
"abgeschlankt"


Barbara Schmidt
Germany
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch
10 mins
  -> Vielen Dank, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2-in-1(-)fähig/möglich


Explanation:
Würde ich hier übertragen und freier übersetzen, also "als mögliches 2-1-Produkt verwendbar".


Dirt-Devil-Akkusauger Test & Vergleich » Top 10 im Oktober ...www.vergleich.org › Haushalt › Wohnungsreinigung
Ist der Akku-Staubsauger 2-in-1-fähig, können Sie über eine halbe Stunde lang staubsaugen. Staubsauger ohne Kabel sind entweder mit einem Lithium-Ionen- ...



ahartje
Portugal
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search