staartspleet

German translation: Ringspalte

14:07 Apr 11, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: staartspleet
Es geht im Text um Tiefbau/Tunnelbau. Weiß jemand, was genau mit ***staartspleet*** gemeint ist? Eine bestimmte Spalte oder ein Schacht?

Vet (gelijk aan het vet dat wordt toegepast in de ***staartspleetafdichting***) waarmee de ruimte boven het membraan wordt opgevuld tot aan het segmentoppervlak.

Na installatie van stalen houder (inclusief drukopnemer) en na testen van de drukmeting wordt het terugliggende gebied rondom de drukopnemer zorgvuldig gevuld met (***startspleet***)vet tot aan het buitenoppervlak van het segment.

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 20:15
German translation:Ringspalte
Explanation:
Könnte es sich um die Ringspalte beim Tunnelvotrieb handeln?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-04-11 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tunnelvortrieb, um präzise zu sein, und zwar am Schildschwanz
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:15
Grading comment
Vielen Dank Hans!
Danke Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Ringspalte
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ringspalte


Explanation:
Könnte es sich um die Ringspalte beim Tunnelvotrieb handeln?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-04-11 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tunnelvortrieb, um präzise zu sein, und zwar am Schildschwanz

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 309
Grading comment
Vielen Dank Hans!
Danke Marian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: siehe: http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rbin2_02/pdf/meschke.pdf
1 hr
  -> ... maar hoezo 'met vet opvullen'? Goed, ik heb ook van techniek geen verstand!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search