herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)

German translation: herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldchampignons)

Dutch term or phrase:herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)
German translation:herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldchampignons)
Entered by: Gisela Germann

13:23 Oct 28, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / gastronomy
Dutch term or phrase: herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons)
een gerecht op de wildkaart
Veerle Gabriels
Local time: 06:30
herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)
Selected response from:

Gisela Germann
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)
Gisela Germann



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze)


Gisela Germann
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
14 mins
  -> danke

agree  Hans G. Liepert: boschampions sind Waldchampignons, warum Pilze? Gänseleber ist doch auch spezifischer als Innereien
1 hr
  -> hast Recht, sorry

neutral  Antje von Glan: Warum nicht "Herbstpalette"? Soll hier nicht gerade auf die wunderschönen Farben des Herbstes angespielt werden?
3 hrs
  -> einverstanden

agree  Caroline Stange: oder Herbstplatte statt herbstliche Platte
4 hrs
  -> Finde ich nicht so schön, aber danke

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit CYH: 'Herbstpalette' klingt bunt; Pastete, Gänseleber und Waldegerlinge sind aber alles andere als bunt. Für 'bochampignons' kenne ich auch 'braune Egerlinge' (ohne End-r) - sehen aus und schmecken wie Champignons, sind aber braun.
19 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search