09:25 Oct 18, 2005 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Einrichten/Ausschuss |
| ||
3 | Zuschuss/Ausschuss |
| ||
2 | Makulatur, Ausschuß |
|
Zuschuss/Ausschuss Explanation: Fällt mir dazu ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Makulatur, Ausschuß Explanation: Waar gaat het precies over? En is inschiet inderdaad een zelfstandig naamwoord? Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek: inschiet (druk.) = die Makulatur inschietvel (druk.) = Zuschuß(bogen) inschieten (van een hijsreep) = einscheren inschieten (van een inschietmal) = einschießen, einschlagen inschietmal = Einschießlehre, Einschlaglehre inschietoven = Etagenofen Voor "uitschot" lijkt Ausschuß me ook het beste, eventueel Ausschußware, Ramsch, Schund |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrichten/Ausschuss Explanation: würde ich hier als Druckerei-Termini verwenden. Leider geht aus dem fehlenden Kontext nicht hervor, ob hier das Einrichten (Zeit) oder der Materialverbrauch beim Einrichten gemeint ist. Ausschuss beinhaltet natürlich immer Zeit und Material, sofern nicht explizit die Menge des Ausschusses (zB in kg) gefragt ist. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 21 mins (2005-10-18 16:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Die beiden Begriffe passen auch auf die übrige produzierende Industrei (wobei Henk und ich offenbar stillschweigend von der Druckindustrie ausgehen, warum eigentlich?) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.