inschiet/uitschot

German translation: Einrichten/Ausschuss

09:25 Oct 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Dutch term or phrase: inschiet/uitschot
fällt bei der Produktion an
Überschuss ??
Wolfgang Jörissen
Belize
German translation:Einrichten/Ausschuss
Explanation:
würde ich hier als Druckerei-Termini verwenden.
Leider geht aus dem fehlenden Kontext nicht hervor, ob hier das Einrichten (Zeit) oder der Materialverbrauch beim Einrichten gemeint ist. Ausschuss beinhaltet natürlich immer Zeit und Material, sofern nicht explizit die Menge des Ausschusses (zB in kg) gefragt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-10-18 16:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Die beiden Begriffe passen auch auf die übrige produzierende Industrei (wobei Henk und ich offenbar stillschweigend von der Druckindustrie ausgehen, warum eigentlich?)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einrichten/Ausschuss
Hans G. Liepert
3Zuschuss/Ausschuss
ahartje
2Makulatur, Ausschuß
Henk Peelen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuschuss/Ausschuss


Explanation:
Fällt mir dazu ein.

ahartje
Portugal
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Makulatur, Ausschuß


Explanation:
Waar gaat het precies over? En is inschiet inderdaad een zelfstandig naamwoord?
Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek:
inschiet (druk.) = die Makulatur
inschietvel (druk.) = Zuschuß(bogen)
inschieten (van een hijsreep) = einscheren
inschieten (van een inschietmal) = einschießen, einschlagen
inschietmal = Einschießlehre, Einschlaglehre
inschietoven = Etagenofen



Voor "uitschot" lijkt Ausschuß me ook het beste, eventueel Ausschußware, Ramsch, Schund

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ausschuss ist das deutsche Synonym für Makulatur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einrichten/Ausschuss


Explanation:
würde ich hier als Druckerei-Termini verwenden.
Leider geht aus dem fehlenden Kontext nicht hervor, ob hier das Einrichten (Zeit) oder der Materialverbrauch beim Einrichten gemeint ist. Ausschuss beinhaltet natürlich immer Zeit und Material, sofern nicht explizit die Menge des Ausschusses (zB in kg) gefragt ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-10-18 16:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Die beiden Begriffe passen auch auf die übrige produzierende Industrei (wobei Henk und ich offenbar stillschweigend von der Druckindustrie ausgehen, warum eigentlich?)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search