zeemzoeterigheid

German translation: zuckersüß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeemzoeterigheid
German translation:zuckersüß
Entered by: ahartje

12:47 Sep 4, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Dekoration, Möbel
Dutch term or phrase: zeemzoeterigheid
In XX hertekenen zelfrelativering, humor en fantasie voortdurend de grens tussen realiteit en de artificiële spelletjeswereld, waarin alles een andere dimensie krijgt. Geweld wordt tegelijk gesublimeerd en gerelativeerd. Dat resulteert in een verrassende, kitscherige mix van zeemzoeterigheid en ruwheid.

(Es geht um ein neues Trendthema, also neue Stoffe und Farben, auch wenn das nicht so aussieht) So was wie Honigseimsüße?
Gisela Germann
Germany
Local time: 01:00
zuckersüß
Explanation:
Vielleicht eine Mixtur von zuckersüß bis derb.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zuckersüß
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuckersüß


Explanation:
Vielleicht eine Mixtur von zuckersüß bis derb.

ahartje
Portugal
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search