pilotwinkel

German translation: Pilotladen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pilotwinkel
German translation:Pilotladen
Entered by: Gisela Germann

11:30 Sep 9, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Economics
Dutch term or phrase: pilotwinkel
Langs deze weg willen wij informeren over de het laatste bekende tijdschema met betrekking tot de opstart van de 3 pilotwinkels.
Gisela Germann
Germany
Local time: 11:10
Pilotladen
Explanation:
zB www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89459


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-09 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.newcome.de/gruenderguide/index.php?timme=&oid=9046


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-09-09 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Derr 2. Link funktioniert auch beim Anklicken, den ersten muss man kopieren
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pilotladen
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pilotladen


Explanation:
zB www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89459


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-09 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.newcome.de/gruenderguide/index.php?timme=&oid=9046


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-09-09 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Derr 2. Link funktioniert auch beim Anklicken, den ersten muss man kopieren

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
1 hr
  -> Danke, Marian

agree  Iris Réthy: pilotshop wäre noch deutscher ;-) siehe http://www.google.de/search?num=50&hl=de&rls=GGLG,GGLG:2006-...
3 hrs
  -> ... und ganz geil das Pilotshop-in-Pilotshop-System!

agree  Susanne Bittner
20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search